محاولة ترجمة

كان لابد أن أنام بعد الفجر مباشرة لأننا على موعد في الصباح سنخرج جميعًا لشقتنا الجديدة، قبل أن أنام طبعت القصة الأولى في مسابقة الترجمة وهي بعنوان The midnight visitor أول كلمة في الملف غير واضحة وتبدو هي ما تبقى من جزء مفقود، أجلتها لحين أفرغ. أخذت معي الكاميرا لتصوير بيتنا الجديد وسأغطي مراحله المختلفة، صورت منذ وقوفنا أمام الباب وفتحنا له ثم أخذت لفة كاملة على المكان. وصل قبلنا معلم الباركيه ومعه العينات، اخترنا اللون المناسب، ستكون تجربة مختلفة لأنها المرة الأولى التي نضع فيها باركيه. كذلك تم تحديد لون بوية موحد للبيت كاملًا. بعد أن أخذ العامل كل القياسات اتجهنا خلفه إلى محله وتم الاتفاق. بعد ذلك طلبت من بابا أن يمر على جرير أريد بعض الأغراض وفعلًا ذهبنا لفرع الأمير ماجد. هناك خطوات احترازية منها وضع علامات على الأرض فاصلة بين كل شخص ومن قبله وبعده، عند المدخل يوجد من يقيس درجة الحرارة، كذلك تنتشر مربعات حمراء داخل الفرع في كل مكان توضح المسافة الآمنة بين الناس. أخذت هايلايتر لي وللزمن ودفاتر لدبلوم نماء وقلمين ٥*١. طلبت صينية فتة باذنجان من واحدة سبق واعتدنا أن نطلب منها في المدرسة، أعشق هذه الأكلة منها بالتحديد ووصلتني اليوم. كان جزء منها على الإفطار وما تبقى منها سحوري. لن أصف لذتها لأني لن أوفيها حقها ولا عزاء لمن لا يحب الباذنجان. كما توقعت كان هناك جزء من القصة حذف بالخطأ وعليه تم رفع الملف مرة أخرى بعد التعديل كذلك أعدت طباعته ثم بدأت أترجم! طبعت القصة بطريقتين، الأولى كما هي والثانية باعدت بين الأسطر لأتمكن من إضافة ملاحظاتي وترجمتي. أخرجت قاموس اكسفورد انجليزي-انجليزي- عربي. أميل للترجمة بقلم الرصاص على الورق أولًا. لم أنهي سوى فقرة بسيطة. مشاعري غريبة هذه الأيام ولا أعلم كيف أوصفها بالضبط.

عدد إصابات اليوم: ١٣٥١، المجموع: ٢٢٧٥٣، إصابات جدة: ١٢٠، مجموع إصابات جدة:٣٧٥٥.

الأربعاء ٢٩ أبريل ٢٠٢٠

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s